1
00:00:40,174 --> 00:00:41,409
[Claire] Eerder...
2
00:00:41,409 --> 00:00:42,510
Het is haar hart.
3
00:00:42,510 --> 00:00:43,744
- Kun jij het repareren?
- [Claire] Nee, dat kan ik niet.
4
00:00:44,044 --> 00:00:45,379
Maar ik ken iemand die dat wel kan.
5
00:00:46,046 --> 00:00:48,249
Ik ben een keer door de stenen gegaan
om mijn baby te redden.
6
00:00:48,349 --> 00:00:50,251
We vonden elkaar meteen leuk
7
00:00:51,185 --> 00:00:51,685
Hebben we dat niet gedaan, Adso?
8
00:00:52,486 --> 00:00:53,387
Hallo, kat.
9
00:00:54,121 --> 00:00:55,790
[Jocasta] Hector had gestolen
een geval van goud.
10
00:00:56,090 --> 00:00:57,158
Het merkteken van de koning van Frankrijk erop.
11
00:00:57,258 --> 00:00:59,160
Moet bedoeld zijn voor Charles Stuart.
12
00:00:59,260 --> 00:01:00,161
Hektor.
13
00:01:00,561 --> 00:01:01,662
- [Jamie] Nieuws over onze dood.
- [Claire] januari.
14
00:01:01,662 --> 00:01:02,596
Wij sterven in een brand.
15
00:01:03,164 --> 00:01:04,732
[Wendigo] Doorzoek het huis.
Vind je iets?
16
00:01:04,832 --> 00:01:05,733
[Mevrouw. Bug] Geef dat goud terug.
17
00:01:05,833 --> 00:01:06,767
[beiden spreken Gaelic]
Waar kwam dat vandaan?
18
00:01:07,067 --> 00:01:08,269
Het is geen zorg van jullie.
19
00:01:08,402 --> 00:01:10,137
Het zijn edelstenen waar ik naar op zoek ben.
20
00:01:10,137 --> 00:01:11,372
Misschien heeft ze ze daarin verborgen.
21
00:01:11,472 --> 00:01:13,441
- [kasten rammelen]
- [glas breekt]
22
00:01:14,175 --> 00:01:14,708
Wat is die geur?
23
00:01:15,376 --> 00:01:16,811
Ether. Adem de dampen niet in.
24
00:01:17,111 --> 00:01:18,112
[misdadiger] Het is te verdomd donker.
25
00:01:18,579 --> 00:01:19,647
Nee! Nee, doe dat niet!
26
00:01:20,381 --> 00:01:21,315
[luciferraspen]
27
00:01:21,649 --> 00:01:22,817
[dramatische muziek speelt]
28
00:01:30,291 --> 00:01:32,126
[pittige Keltische volksmuziek speelt]
29
00:01:33,327 --> 00:01:34,228
♪ ♪
30
00:01:50,511 --> 00:01:51,479
[motor rommelt]
31
00:01:53,514 --> 00:01:54,415
♪ ♪
32
00:02:08,462 --> 00:02:09,396
[deurbel gaat]
33
00:02:18,138 --> 00:02:19,340
[zanger] ♪ Zing een liedje voor me ♪
34
00:02:20,608 --> 00:02:21,709
♪ Van een meisje dat er niet meer is ♪
35
00:02:24,178 --> 00:02:25,279
♪ Zeg, mag dat meisje ♪
36
00:02:27,147 --> 00:02:27,848
♪ Ben ik? ♪
37
00:02:29,850 --> 00:02:30,751
♪ Vrolijk van ziel ♪
38
00:02:32,620 --> 00:02:33,621
♪ Ze zeilde op een dag ♪
39
00:02:35,756 --> 00:02:36,657
♪ Over de zee ♪
40
00:02:38,192 --> 00:02:38,893
♪ Naar Skye ♪
41
00:02:41,262 --> 00:02:42,263
♪ Golven en wind ♪
42
00:02:44,164 --> 00:02:44,932
♪ Eilanden en zeeën ♪
43
00:02:46,734 --> 00:02:48,235
♪ Bergen van regen en zon ♪
44
00:02:52,606 --> 00:02:53,574
♪ Dat was allemaal goed ♪
45
00:02:55,409 --> 00:02:56,377
♪ Dat was allemaal eerlijk ♪
46
00:02:58,345 --> 00:02:59,246
♪ Dat was ik allemaal ♪
47
00:03:00,614 --> 00:03:01,515
♪ Is weg ♪
48
00:03:03,651 --> 00:03:04,552
♪ Zing een liedje voor me ♪
49
00:03:06,220 --> 00:03:07,321
♪ Van een meisje dat er niet meer is ♪
50
00:03:09,390 --> 00:03:10,491
♪ Zeg, mag dat meisje ♪
51
00:03:12,459 --> 00:03:13,360
♪ Ben ik? ♪
52
00:03:14,862 --> 00:03:15,763
♪ Vrolijk van ziel ♪
53
00:03:17,431 --> 00:03:18,432
♪ Ze zeilde op een dag ♪
54
00:03:20,434 --> 00:03:21,435
♪ Over de zee ♪
55
00:03:24,872 --> 00:03:25,773
♪ Naar Skye ♪
56
00:03:31,946 --> 00:03:33,314
[dramatische muziek speelt]
57
00:03:34,982 --> 00:03:35,883
♪ ♪
58
00:03:39,787 --> 00:03:40,688
♪ Zing een liedje voor me ♪
59
00:03:43,791 --> 00:03:44,892
♪ Van een meisje dat er niet meer is ♪
60
00:03:48,562 --> 00:03:49,663
♪ Zeg, mag dat meisje ♪
61
00:03:53,567 --> 00:03:54,468
♪ Ben ik? ♪
62
00:03:59,540 --> 00:04:00,608
[kinderen giechelen]
63
00:04:08,015 --> 00:04:09,516
[Fiona] We hebben het veilig gehouden,
64
00:04:09,516 --> 00:04:11,452
maar ik wilde heel graag weten wat erin zit.
65
00:04:11,552 --> 00:04:13,253
De bank zei dat het in hun kluis lag
66
00:04:13,253 --> 00:04:13,988
gedurende 200 jaar.
67
00:04:14,989 --> 00:04:16,690
[zachte, angstige muziek speelt]
68
00:04:17,958 --> 00:04:18,859
♪ ♪
69
00:04:21,996 --> 00:04:23,831
Misschien moet ik eens bij de kinderen kijken.
70
00:04:24,832 --> 00:04:27,635
Ze staan buiten in de tuin
met Ernie en de meisjes.
71
00:04:27,901 --> 00:04:29,269
Ik zal ze voor je controleren.
72
00:04:29,370 --> 00:04:30,270
Bedankt.
73
00:04:30,638 --> 00:04:32,373
[Fiona] Ik ben blij dat het zo goed gaat met Mandy.
74
00:04:32,373 --> 00:04:33,741
En zo blij dat je terug bent.
75
00:04:35,009 --> 00:04:35,909
[zucht]
76
00:04:41,048 --> 00:04:41,949
[Brianna zucht]
77
00:04:42,816 --> 00:04:43,717
♪ ♪
78
00:05:12,680 --> 00:05:13,480
[deksel kraakt]
79
00:05:21,689 --> 00:05:23,023
[Roger] Hé. Een musketbal?
80
00:05:33,734 --> 00:05:34,635
Hm.
81
00:05:35,002 --> 00:05:35,936
♪ ♪
82
00:05:45,646 --> 00:05:47,715
[Jamie] "Mijn lieve dochter, zoals je zult zien
83
00:05:48,415 --> 00:05:49,683
"als je dit ooit ontvangt,
84
00:05:50,084 --> 00:05:50,984
we leven."
85
00:05:51,919 --> 00:05:53,053
[Claire] Nee! De ether!
86
00:05:53,353 --> 00:05:54,521
Wendigo, blaas dat uit.
87
00:05:55,456 --> 00:05:56,457
[gespannen muziek speelt]
88
00:05:57,991 --> 00:05:58,926
♪ ♪
89
00:06:00,427 --> 00:06:01,929
[Jamie] Boog! Murdina! Ga weg!
90
00:06:03,764 --> 00:06:04,598
Claire!
91
00:06:05,499 --> 00:06:06,400
♪ ♪
92
00:06:23,484 --> 00:06:25,486
"Zowel je moeder als ik zijn veilig en wel.
93
00:06:25,886 --> 00:06:27,488
"En we zullen altijd een thuis hebben
94
00:06:27,821 --> 00:06:29,423
zolang we elkaar hebben."
95
00:06:31,592 --> 00:06:33,594
- [vlammen knetteren]
- [Claire hijgend]
96
00:06:34,628 --> 00:06:35,529
♪ ♪
97
00:06:42,136 --> 00:06:44,104
- [Claire gromt]
- [glas verbrijzelen]
98
00:06:46,406 --> 00:06:47,674
- [Jonge Ian] Oom!
- [Lizzie] Meesteres!
99
00:06:47,674 --> 00:06:49,109
[Jonge Ian] Wat is er gebeurd?
100
00:06:49,610 --> 00:06:50,911
Ren om hulp. Wij hebben water nodig!
101
00:06:52,479 --> 00:06:53,147
♪ ♪
102
00:06:56,450 --> 00:06:57,151
[waterspatten]
103
00:07:00,487 --> 00:07:01,555
Kom op, mannen, kom op!
104
00:07:07,561 --> 00:07:08,462
Laat mij. Arg!
105
00:07:16,870 --> 00:07:18,505
- Hier.
- [Jonge Ian] Ga terug!
106
00:07:24,578 --> 00:07:25,746
[treurige muziek speelt]
107
00:07:27,614 --> 00:07:28,515
♪ ♪
108
00:07:43,230 --> 00:07:44,164
[glas breekt]
109
00:08:08,689 --> 00:08:09,590
Genoeg.
110
00:08:13,026 --> 00:08:13,927
Genoeg!
111
00:08:14,795 --> 00:08:15,796
[vlammen knetteren]
112
00:08:19,733 --> 00:08:20,667
Het kan niet worden gered.
113
00:08:23,837 --> 00:08:24,805
Bedankt allemaal, maar...
114
00:08:26,240 --> 00:08:27,975
we kunnen niets meer doen.
115
00:08:27,975 --> 00:08:28,909
♪ ♪
116
00:08:38,151 --> 00:08:39,519
Nou, het is geen januari.
117
00:08:41,521 --> 00:08:42,222
Ja.
118
00:08:44,057 --> 00:08:45,025
En we zijn niet dood.
119
00:08:47,294 --> 00:08:48,695
Tot zover ons overlijdensbericht.
120
00:08:49,196 --> 00:08:50,097
♪ ♪
121
00:08:57,537 --> 00:08:58,538
Bloedige kranten.
122
00:09:01,108 --> 00:09:02,576
Doe nooit iets goed.
123
00:09:04,177 --> 00:09:05,112
[vuur brult]
124
00:09:07,214 --> 00:09:08,148
♪ ♪
125
00:09:26,833 --> 00:09:28,168
Jij en je bloedige wedstrijden.
126
00:09:31,138 --> 00:09:32,606
Je hebt het huis platgebrand.
127
00:09:33,607 --> 00:09:34,308
[spott] Wat?
128
00:09:35,642 --> 00:09:36,810
Nee, het was mama's ether.
129
00:09:38,712 --> 00:09:39,880
Kom op, elke vorm van vonk
130
00:09:39,880 --> 00:09:41,181
die explosie zou kunnen hebben veroorzaakt.
131
00:09:41,281 --> 00:09:42,749
Maar het was geen enkele vonk.
132
00:09:42,749 --> 00:09:43,684
Het--
133
00:09:44,084 --> 00:09:45,786
Wendigo heeft een van je lucifers aangestoken.
134
00:09:46,620 --> 00:09:47,688
[lacht] Jij en je moeder...
135
00:09:47,788 --> 00:09:50,057
het geluk van de 18e eeuw
dat ik je overleefd heb.
136
00:09:50,691 --> 00:09:51,959
Mij? Waarom zeg je dat?
137
00:09:53,026 --> 00:09:54,895
[Roger] Want, Brianna, jij was het.
138
00:09:56,063 --> 00:09:57,931
Jij veroorzaakte een brand die ze overleefden.
139
00:09:59,766 --> 00:10:01,335
Een ander vuur. Kijk naar de datum.
140
00:10:05,605 --> 00:10:07,674
De brand uit het overlijdensbericht is niet gebeurd.
141
00:10:08,608 --> 00:10:09,977
[grinnikt] Het kon niet gebeuren.
142
00:10:10,077 --> 00:10:11,712
Er viel niets meer te verbranden.
143
00:10:12,379 --> 00:10:14,247
Wij hebben het dus ook daadwerkelijk gedaan. Wij hebben ze gered.
144
00:10:16,650 --> 00:10:17,651
Wij hebben de geschiedenis veranderd.
145
00:10:22,189 --> 00:10:23,657
[melancholische muziek speelt]
146
00:10:25,225 --> 00:10:26,126
♪ ♪
147
00:10:35,302 --> 00:10:36,236
[kast kraakt]
148
00:11:04,197 --> 00:11:05,098
[straal bonst]
149
00:11:10,771 --> 00:11:11,671
[pannen klinken]
150
00:11:18,979 --> 00:11:20,080
[romp kraakt]
151
00:11:20,080 --> 00:11:21,014
♪ ♪
152
00:11:48,975 --> 00:11:51,211
[Jamie] Je haar ruikt
van rook, Sassenach.
153
00:11:52,279 --> 00:11:54,214
[Claire] Alles ruikt naar rook.
154
00:12:00,454 --> 00:12:02,055
[Jamie] Als je te hulp wordt geroepen
155
00:12:02,055 --> 00:12:02,989
van een stervende man...
156
00:12:05,158 --> 00:12:06,893
...waarom zeg je nooit nee?
157
00:12:10,163 --> 00:12:11,064
Ooit?
158
00:12:12,466 --> 00:12:14,301
Hoewel je weet dat de zaak hopeloos is?
159
00:12:18,839 --> 00:12:19,773
Omdat ik niet kan...
160
00:12:23,110 --> 00:12:24,010
Omdat ik...
161
00:12:25,946 --> 00:12:27,814
Ik kan niet toegeven dat er iets aan te doen is
162
00:12:29,850 --> 00:12:30,750
maar ga door.
163
00:12:31,351 --> 00:12:32,252
♪ ♪
164
00:12:41,361 --> 00:12:42,262
Ik ook niet.
165
00:12:54,374 --> 00:12:56,543
Ik ga me wassen
het roet eruit.
166
00:12:59,279 --> 00:13:00,180
♪ ♪
167
00:13:35,382 --> 00:13:36,283
Ik heb dit gevonden.
168
00:13:38,552 --> 00:13:40,153
Ik dacht dat je het misschien wel leuk zou vinden.
169
00:13:45,992 --> 00:13:47,527
'Het is Willie. De jongen van Lord John, nietwaar?
170
00:13:53,166 --> 00:13:54,067
Ja.
171
00:13:55,569 --> 00:13:56,570
Ik herken zijn gezicht
172
00:13:57,070 --> 00:13:58,605
van toen hij hier op de Ridge was.
173
00:14:00,540 --> 00:14:02,075
Blij dat ik het terug heb. Dank je wel.
174
00:14:05,512 --> 00:14:07,247
Jammer dat ze nooit meer terug zijn gekomen.
175
00:14:09,049 --> 00:14:09,950
Ja.
176
00:14:12,485 --> 00:14:13,587
Maar ik heb hem wel weer gezien.
177
00:14:16,122 --> 00:14:17,023
In Wilmington.
178
00:14:18,291 --> 00:14:20,160
Net voordat we je neven zagen wegkomen.
179
00:14:22,495 --> 00:14:23,396
Hij is gegroeid.
180
00:14:24,898 --> 00:14:25,599
Een soldaat.
181
00:14:26,233 --> 00:14:27,234
Gaat nu langs William.
182
00:14:30,270 --> 00:14:31,204
Je moet trots zijn.
183
00:14:32,606 --> 00:14:33,907
[peinzende muziek speelt]
184
00:14:35,642 --> 00:14:36,543
♪ ♪
185
00:14:44,251 --> 00:14:45,151
Hoe heb je het geweten?
186
00:14:46,519 --> 00:14:48,488
Toen hij hier was, zag ik dat je naar hem keek
187
00:14:50,357 --> 00:14:52,492
op dezelfde manier waarop je keek
bij dat portret.
188
00:14:56,296 --> 00:14:58,932
Dat en van wat ik me herinner,
hij was een koppige jongen.
189
00:15:02,102 --> 00:15:04,070
Was ook niet bang om zijn mening te uiten.
190
00:15:05,605 --> 00:15:07,007
Deed me denken aan mijn moeder.
191
00:15:10,310 --> 00:15:11,211
Jij ook.
192
00:15:17,183 --> 00:15:18,451
Hij is zeker een Fraser.
193
00:15:22,422 --> 00:15:23,323
Kent hij het?
194
00:15:25,292 --> 00:15:26,626
Hij mag nooit weten dat hij mijn zoon is.
195
00:15:27,627 --> 00:15:29,262
[Jonge Ian] Dinna Fash, oom.
196
00:15:31,197 --> 00:15:33,033
Je hebt Fraserbloed nodig om het in hem te zien.
197
00:15:35,969 --> 00:15:37,671
Ik zal er nooit met iemand over spreken.
198
00:15:37,671 --> 00:15:38,605
♪ ♪
199
00:15:52,952 --> 00:15:53,653
[paard hinnikt]
200
00:15:56,056 --> 00:15:58,725
[Lizzie] We hebben je gebracht
wat pastinaaksoep, mevrouw.
201
00:16:00,694 --> 00:16:02,962
De vissers hebben dekens voor je gestuurd.
202
00:16:03,530 --> 00:16:05,532
En... ik dacht dat je het misschien nodig had
203
00:16:06,499 --> 00:16:08,201
een reserveblouse en een sjaal misschien?
204
00:16:11,371 --> 00:16:12,272
Lizzie...
205
00:16:12,672 --> 00:16:14,307
Alsjeblieft. 'Dat is het minste wat ik kan doen.
206
00:16:17,210 --> 00:16:18,645
En als je nu wilt veranderen,
207
00:16:20,013 --> 00:16:22,682
Ik kan je helpen het roet te wassen
van degene die je draagt.
208
00:16:26,019 --> 00:16:26,720
Bedankt.
209
00:16:32,425 --> 00:16:34,494
Is er iets?
Kunnen we u mee helpen, meesteres?
210
00:16:34,494 --> 00:16:36,763
Ik en Kezzie konden dragen
wat je hebt gered
211
00:16:37,464 --> 00:16:39,299
naar de oude hut van Roger en Brianna.
212
00:16:40,300 --> 00:16:41,267
Dat zou leuk zijn.
213
00:16:44,003 --> 00:16:44,704
[paard hinnikt]
214
00:16:49,142 --> 00:16:50,343
Is er nog iets anders?
215
00:16:51,478 --> 00:16:52,379
Adso.
216
00:16:53,546 --> 00:16:55,749
Wij hebben overal gezocht
voor je kleine cheetie...
217
00:16:57,117 --> 00:16:58,451
in het bos, vlakbij de rivier,
218
00:17:00,387 --> 00:17:01,554
maar we hebben hem niet gevonden.
219
00:17:06,226 --> 00:17:07,761
Ik weet zeker dat hij ergens opduikt.
220
00:17:09,562 --> 00:17:10,497
Natuurlijk zal hij dat doen.
221
00:17:11,264 --> 00:17:12,432
[treurige muziek speelt]
222
00:17:14,267 --> 00:17:15,168
♪ ♪
223
00:17:30,817 --> 00:17:33,386
Ik denk dat je zult willen
om dit uit te leggen, meneer Bug.
224
00:17:34,788 --> 00:17:37,190
Ik ben je geen uitleg schuldig
over wat dan ook.
225
00:17:40,193 --> 00:17:42,362
[Jamie] Er zit een merkteken
van de fleur-de-lis.
226
00:17:43,730 --> 00:17:45,799
'Het was bedoeld voor Charles Stuart
was het nee'?
227
00:17:46,800 --> 00:17:47,767
[Arch] Ja, dat was het.
228
00:17:49,202 --> 00:17:50,570
En weet je hoe het zo is gekomen?
229
00:17:50,570 --> 00:17:52,105
in het bezit van uw vrouw?
230
00:17:54,174 --> 00:17:55,141
[donder rommelt]
231
00:17:58,545 --> 00:18:00,079
Dieven hebben mijn huis platgebrand.
232
00:18:00,346 --> 00:18:02,315
Ik wil er niet meer hebben op de Ridge.
233
00:18:02,315 --> 00:18:03,249
Ik ben geen dief.
234
00:18:04,551 --> 00:18:05,518
Mijn vrouw ook niet.
235
00:18:06,419 --> 00:18:08,521
Het is je eigen bloed
dat is klaar.
236
00:18:09,289 --> 00:18:10,190
Jocasta Cameron
237
00:18:11,090 --> 00:18:13,460
en die klootzak
van een echtgenoot van haar, Hector,
238
00:18:13,460 --> 00:18:15,228
het zijn de dieven waar je het over hebt.
239
00:18:16,229 --> 00:18:17,130
Hoe zo?
240
00:18:20,633 --> 00:18:21,768
We waren met zijn drieën
241
00:18:21,768 --> 00:18:23,736
toen het goud uit Frankrijk aan land kwam.
242
00:18:24,804 --> 00:18:27,874
Dougal MacKenzie pakte een derde
en Hector Cameron nog een.
243
00:18:28,842 --> 00:18:31,444
Ik was de derde man,
tacker van Malcolm Grant,
244
00:18:31,444 --> 00:18:32,378
die mij heeft gestuurd.
245
00:18:33,346 --> 00:18:34,347
[gespannen muziek speelt]
246
00:18:36,149 --> 00:18:37,450
[Jamie] Het Franse goud...
247
00:18:38,418 --> 00:18:39,686
het verloren Jacobitische goud...
248
00:18:41,688 --> 00:18:42,755
is het hier in Amerika?
249
00:18:45,325 --> 00:18:46,226
Ja. Het is.
250
00:18:48,661 --> 00:18:51,364
Maar het kwam te laat om te maken
een verschil met de oorzaak.
251
00:18:52,165 --> 00:18:54,133
Dus Grant gebruikte het voor het welzijn van de clan.
252
00:18:55,768 --> 00:18:57,637
Ik weet niet wat Dougal met de zijne heeft gedaan,
253
00:18:57,904 --> 00:19:00,306
maar Hector Cameron vluchtte.
Hij was een verrader.
254
00:19:01,541 --> 00:19:02,542
En zijn vrouw met hem.
255
00:19:03,543 --> 00:19:05,245
Ik hoefde alleen maar naar River Run te kijken
256
00:19:06,579 --> 00:19:08,581
om te zien waar het goud was uitgegeven.
257
00:19:08,581 --> 00:19:09,516
Maar niet alles.
258
00:19:11,184 --> 00:19:12,285
Wat ik me afvraag...
259
00:19:13,553 --> 00:19:15,522
is hoe de duivel
je hebt gevonden wat er nog van over was
260
00:19:15,522 --> 00:19:16,456
en weg gekregen?
261
00:19:16,723 --> 00:19:18,258
Elke keer dat ik naar River Run ging,
262
00:19:18,725 --> 00:19:20,860
Ik doorzocht elke kast, elke kast.
263
00:19:20,860 --> 00:19:21,828
Toen kwam het bij mij.
264
00:19:23,530 --> 00:19:25,832
Hector Cameron was geen man
om van wat dan ook afscheid te nemen
265
00:19:26,299 --> 00:19:27,700
alleen omdat hij dood is.
266
00:19:30,503 --> 00:19:31,804
'Hij was bij hem in zijn crypte.
267
00:19:33,239 --> 00:19:34,807
Dus telkens als ik naar River Run ging,
268
00:19:34,807 --> 00:19:36,309
stuk voor stuk nam ik terug
269
00:19:37,310 --> 00:19:39,178
wat de lafaard uit Schotland heeft gestolen.
270
00:19:39,846 --> 00:19:42,448
Een man die van een dief steelt
wordt zelf tot dief gemaakt.
271
00:19:43,783 --> 00:19:45,318
[Arch] Ik wilde het alleen maar terugnemen
272
00:19:45,318 --> 00:19:46,319
van de Camerons.
273
00:19:46,586 --> 00:19:47,554
Ik ben een man van mijn woord,
274
00:19:49,188 --> 00:19:50,189
Seaumais mac Brian.
275
00:19:51,591 --> 00:19:52,859
Ik heb een eed gezworen aan mijn chef.
276
00:19:54,360 --> 00:19:55,562
En ik heb het bewaard tot hij stierf.
277
00:19:56,596 --> 00:19:58,698
Ik heb een eed gezworen
naar de koning over het water.
278
00:19:59,232 --> 00:20:00,199
En dat heb ik ook bewaard.
279
00:20:00,600 --> 00:20:02,435
Ik heb trouw gezworen aan George van Engeland
280
00:20:03,336 --> 00:20:04,637
toen ik op deze kust kwam.
281
00:20:05,204 --> 00:20:06,873
Vertel me nu eens: waar ligt mijn plicht?
282
00:20:09,542 --> 00:20:10,810
Je hebt mij ook een eed gezworen.
283
00:20:12,579 --> 00:20:13,479
Ik denk nu
284
00:20:14,547 --> 00:20:15,982
dat de eed er het meest toe doet
285
00:20:16,683 --> 00:20:17,951
is degene die ik voor mijn vrouw heb gemaakt.
286
00:20:20,887 --> 00:20:21,988
Waar is de rest?
287
00:20:23,356 --> 00:20:24,857
Ergens waar je het nooit zult vinden.
288
00:20:32,599 --> 00:20:34,000
Je bent vrij van je eed aan mij.
289
00:20:36,402 --> 00:20:37,870
Neem je leven uit mijn hand. Neem dit.
290
00:20:37,870 --> 00:20:39,739
Neem je vrouw mee en ga. Keer niet terug.
291
00:20:41,307 --> 00:20:42,008
♪ ♪
292
00:21:11,804 --> 00:21:13,640
Het is allemaal voor niets geweest, Murdina.
293
00:21:13,906 --> 00:21:14,974
Hij stuurt ons weg.
294
00:21:15,708 --> 00:21:16,609
Wat?
295
00:21:16,943 --> 00:21:18,945
Ik ben ooit chef-kopslaper geweest. Een man van waarde.
296
00:21:20,013 --> 00:21:22,382
En in mijn ogen,
dat zul je altijd blijven.
297
00:21:24,050 --> 00:21:25,885
Het is geen schande wat we hebben gedaan.
298
00:21:26,886 --> 00:21:28,821
Ik smeek hem niet om ons hier te laten blijven.
299
00:21:29,522 --> 00:21:30,423
Nee, meneer.
300
00:21:31,691 --> 00:21:33,292
We hebben jaren op onze knieën gezeten
301
00:21:34,861 --> 00:21:37,463
hun vloeren schrobben,
hun kleren wassen--
302
00:21:37,964 --> 00:21:39,432
Wij hebben hun varkens geslacht.
303
00:21:39,432 --> 00:21:40,900
We hebben ze hun maaltijden geserveerd.
304
00:21:42,335 --> 00:21:43,069
We hebben dingen gezien
305
00:21:44,537 --> 00:21:45,872
en toch kijken we de andere kant op.
306
00:21:48,908 --> 00:21:50,410
We hebben dit verdiend, Archie.
307
00:21:56,315 --> 00:21:57,016
Dit is onze tijd.
308
00:21:58,951 --> 00:22:00,053
[peinzende muziek speelt]
309
00:22:01,954 --> 00:22:02,855
♪ ♪
310
00:22:07,093 --> 00:22:08,361
[krekels fluiten]
311
00:22:14,000 --> 00:22:14,901
Ja, hij is het.
312
00:22:15,968 --> 00:22:17,837
[Jonge Ian] Je denkt dat hij zich verstopte
het goud daar?
313
00:22:17,837 --> 00:22:19,906
Hij heeft het ergens verborgen waar we het nooit zouden vinden
314
00:22:19,906 --> 00:22:21,040
vlak onder onze neus.
315
00:22:23,009 --> 00:22:25,011
Laat hem eerst vinden wat hij zoekt.
316
00:22:26,479 --> 00:22:28,347
Ga achter hem aan. Als hij vlucht, stop hem dan.
317
00:22:29,449 --> 00:22:30,450
[gespannen muziek speelt]
318
00:22:32,485 --> 00:22:33,386
♪ ♪
319
00:22:45,431 --> 00:22:46,132
[schop plof]
320
00:22:56,943 --> 00:22:57,844
Meneer Bug?
321
00:22:58,411 --> 00:22:59,712
Boog Bug. Kom daar weg.
322
00:23:00,913 --> 00:23:02,014
Ik zou met je praten.
323
00:23:05,118 --> 00:23:06,018
[geweerschot]
324
00:23:06,519 --> 00:23:07,420
♪ ♪
325
00:23:20,500 --> 00:23:21,400
Mevrouw Bug?
326
00:23:23,603 --> 00:23:24,504
Ik heb Arch nodig.
327
00:23:26,005 --> 00:23:26,906
Archie.
328
00:23:27,573 --> 00:23:28,474
[hijgt]
329
00:23:36,149 --> 00:23:37,049
[Jonge Ian] Nee.
330
00:23:38,017 --> 00:23:39,418
Ik dacht dat ze...
331
00:23:39,952 --> 00:23:40,853
De... de jas.
332
00:23:41,988 --> 00:23:42,955
De hoed... [hijgt]
333
00:23:43,990 --> 00:23:45,525
[melancholische muziek speelt]
334
00:23:46,826 --> 00:23:47,727
♪ ♪
335
00:23:49,796 --> 00:23:50,696
Ik... wist het niet.
336
00:23:54,767 --> 00:23:56,035
Ik wist niet dat jij het was.
337
00:23:58,004 --> 00:23:58,905
[doos bonst]
338
00:24:02,041 --> 00:24:02,942
[deksel rammelt]
339
00:24:03,643 --> 00:24:04,544
♪ ♪
340
00:24:33,606 --> 00:24:34,807
Ze was altijd aardig tegen mij.
341
00:24:38,978 --> 00:24:39,946
Ze zorgde voor mij.
342
00:24:44,150 --> 00:24:45,051
Van ons allemaal.
343
00:24:49,021 --> 00:24:49,922
En ik--
344
00:24:50,590 --> 00:24:52,024
En jij beschermde Jamie.
345
00:24:54,560 --> 00:24:55,261
Ja.
346
00:24:57,930 --> 00:24:58,998
Maar zij beschermde mij.
347
00:25:02,201 --> 00:25:03,736
Ze bewaarde ons geheim, tante.
348
00:25:06,772 --> 00:25:07,673
Waarom deed ik het?
349
00:25:09,976 --> 00:25:11,711
Het schot schampte alleen oom Jamie.
350
00:25:16,015 --> 00:25:17,083
Ze ligt daarbinnen.
351
00:25:20,586 --> 00:25:22,121
En ik kan het niet terugnemen of ongedaan maken.
352
00:25:25,725 --> 00:25:26,626
En toch...
353
00:25:28,728 --> 00:25:30,730
...Ik blijf zoeken naar een manier waarop ik kan.
354
00:25:34,300 --> 00:25:36,068
Ik kan iets doen om het goed te maken.
355
00:25:37,970 --> 00:25:38,871
♪ ♪
356
00:25:49,282 --> 00:25:50,650
Adem je, Ian?
357
00:25:53,219 --> 00:25:54,120
Ja.
358
00:25:55,922 --> 00:25:56,822
Ik denk het wel.
359
00:25:58,791 --> 00:26:00,293
Dat is het enige wat je voorlopig hoeft te doen.
360
00:26:08,067 --> 00:26:10,603
Na een gesprek met Ian,
Ik moest mijn eigen advies opvolgen...
361
00:26:11,938 --> 00:26:13,339
zet een moedig gezicht, wees sterk,
362
00:26:15,708 --> 00:26:16,709
en blijf ademen.
363
00:26:17,910 --> 00:26:18,811
♪ ♪
364
00:26:34,593 --> 00:26:35,294
Enig teken van Arch?
365
00:26:36,028 --> 00:26:38,631
Nee. Ik heb daarna naar hem geroepen.
Er kwam geen antwoord.
366
00:26:39,865 --> 00:26:40,866
Ik keek ook rond.
367
00:26:43,602 --> 00:26:45,604
Waarom zou hij het goud onder ons huis verstoppen?
368
00:26:46,973 --> 00:26:48,708
Was hij niet bang dat we het zouden vinden?
369
00:26:48,708 --> 00:26:49,809
[Jamie] Dat hebben we nooit gedaan.
370
00:26:50,710 --> 00:26:52,011
Waarom liet ik haar het niet meenemen?
371
00:26:54,013 --> 00:26:54,981
Wat maakte het uit?
372
00:26:59,151 --> 00:27:00,052
[zucht]
373
00:27:02,254 --> 00:27:03,155
Murdina,
374
00:27:04,023 --> 00:27:04,991
vrouw van Archibald,
375
00:27:06,692 --> 00:27:07,626
je zult gemist worden.
376
00:27:09,695 --> 00:27:10,396
Amen.
377
00:27:14,066 --> 00:27:15,835
Ik haat het dat ze naar haar graf gaat
378
00:27:17,336 --> 00:27:19,205
en het klopte niet tussen ons.
379
00:27:19,705 --> 00:27:20,406
♪ ♪
380
00:27:26,112 --> 00:27:27,880
[Lizzie] Mevrouw Bug zal dat zijn
de voogd nu,
381
00:27:27,880 --> 00:27:29,348
Zal ze nee', Meesteres Fraser?
382
00:27:29,849 --> 00:27:30,750
Het past bij haar.
383
00:27:31,317 --> 00:27:33,285
- [Claire] De voogd?
- [Jamie] Ja.
384
00:27:33,753 --> 00:27:35,788
De laatste persoon die op een kerkhof ligt
385
00:27:35,788 --> 00:27:36,922
wordt zijn voogd.
386
00:27:37,790 --> 00:27:38,791
Moet staan en waken
387
00:27:39,191 --> 00:27:42,161
totdat de volgende persoon sterft
en komt hun plaats innemen.
388
00:27:42,161 --> 00:27:43,362
Alleen dan kunnen ze rusten.
389
00:27:44,764 --> 00:27:46,966
Wat is een voogd
van de begraafplaatsbewaking?
390
00:27:47,933 --> 00:27:48,834
En van wie?
391
00:27:49,668 --> 00:27:50,369
Vandalen.
392
00:27:51,003 --> 00:27:52,204
Ontheiligers, charmeurs.
393
00:27:53,239 --> 00:27:54,974
Zelfs de doden hebben misschien verdediging nodig.
394
00:27:56,008 --> 00:27:57,743
Wie kan dat beter doen dan een geest?
395
00:27:58,411 --> 00:28:00,279
Ik vraag me af wie de voogd voorheen was.
396
00:28:02,314 --> 00:28:04,917
Nou ja, als het de laatste persoon was
om hier begraven te worden...
397
00:28:08,954 --> 00:28:10,689
...dat zou Malva Christie zijn.
398
00:28:12,391 --> 00:28:14,026
Nou, mevrouw Bug heeft nu de leiding.
399
00:28:16,062 --> 00:28:17,363
Malva kan naar huis gaan, naar de hemel.
400
00:28:21,300 --> 00:28:22,201
Meneer Bug?
401
00:28:22,468 --> 00:28:23,469
[gespannen muziek speelt]
402
00:28:24,904 --> 00:28:26,839
Ik vertrouw erop dat je een oude man niet zou afwijzen
403
00:28:27,306 --> 00:28:28,707
van de begrafenis van zijn vrouw.
404
00:28:29,708 --> 00:28:30,810
[Jamie] Natuurlijk niet.
405
00:28:31,243 --> 00:28:32,778
Ik zou haar naar haar rust laten brengen
406
00:28:33,312 --> 00:28:34,914
met de juiste observaties.
407
00:28:37,450 --> 00:28:39,151
Wilt u zingen, mevrouw Fraser?
408
00:28:41,987 --> 00:28:42,888
Ik, eh...
409
00:28:46,492 --> 00:28:47,393
Ja, Boog.
410
00:28:57,503 --> 00:28:58,404
♪ Ave Maria ♪
411
00:29:09,181 --> 00:29:10,082
♪ Gratia plena ♪
412
00:29:16,789 --> 00:29:17,857
♪ Maria gratia plena ♪
413
00:29:26,031 --> 00:29:26,932
♪Maria♪
414
00:29:29,068 --> 00:29:29,969
♪ Gratia plena ♪
415
00:29:34,907 --> 00:29:35,808
♪ Gem ♪
416
00:29:38,911 --> 00:29:39,812
♪ Ave Dominus ♪
417
00:29:44,416 --> 00:29:45,317
♪ Dominus tecum ♪
418
00:29:47,920 --> 00:29:49,188
[melancholische muziek speelt]
419
00:29:51,056 --> 00:29:51,957
♪ ♪
420
00:29:54,059 --> 00:29:55,261
[Archie snikkend zachtjes]
421
00:30:21,520 --> 00:30:23,222
[Jamie] "Dood, wees niet trots...
422
00:30:26,559 --> 00:30:29,328
"...Hoewel sommigen hebben gebeld
jij machtig en vreselijk,
423
00:30:31,530 --> 00:30:32,531
"Want zo bent u niet.
424
00:30:34,900 --> 00:30:35,601
"Arme dood,
425
00:30:37,269 --> 00:30:38,370
"één nachtje geslapen,
426
00:30:40,172 --> 00:30:41,173
"we worden eeuwig wakker,
427
00:30:43,976 --> 00:30:45,277
‘en de dood zal er niet meer zijn.
428
00:30:48,113 --> 00:30:49,281
Dood, jij zult sterven."
429
00:30:52,618 --> 00:30:53,519
[kraaiende kraai]
430
00:30:55,588 --> 00:30:56,488
♪ ♪
431
00:31:15,274 --> 00:31:16,175
Meneer Bug?
432
00:31:22,915 --> 00:31:23,616
Het was van mijn hand
433
00:31:24,583 --> 00:31:26,552
dat deze vrouw van grote waarde is overleden.
434
00:31:29,888 --> 00:31:31,290
Ik heb haar niet uit boosaardigheid van het leven beroofd
435
00:31:33,192 --> 00:31:34,159
of-of met een doel.
436
00:31:36,528 --> 00:31:37,630
En het is voor mij een verdriet.
437
00:31:45,471 --> 00:31:47,239
Ik zweer bij mijn ijzer, een leven voor een leven.
438
00:31:55,114 --> 00:31:56,015
Te gemakkelijk, jongen.
439
00:31:58,017 --> 00:31:59,118
[onheilspellende muziek speelt]
440
00:32:01,020 --> 00:32:01,920
♪ ♪
441
00:32:02,454 --> 00:32:04,223
Wil je mij je hond geven om te doden?
442
00:32:07,926 --> 00:32:08,627
Nee.
443
00:32:09,662 --> 00:32:11,030
Het was mijn misdaad, niet de zijne.
444
00:32:12,931 --> 00:32:13,632
Ja.
445
00:32:14,266 --> 00:32:15,167
Zie je dan?
446
00:32:16,101 --> 00:32:17,970
Hij is niets anders dan een door vlooien geteisterd beest.
447
00:32:22,207 --> 00:32:23,108
Geen vrouw.
448
00:32:25,411 --> 00:32:27,279
Als je iets hebt dat de moeite waard is om te nemen,
449
00:32:27,713 --> 00:32:28,714
je zult mij weer zien.
450
00:32:32,384 --> 00:32:33,319
Dat beloof ik je.
451
00:32:35,187 --> 00:32:36,088
♪ ♪
452
00:32:51,303 --> 00:32:53,305
[Claire] In de dagen die volgden,
453
00:32:53,305 --> 00:32:55,107
we probeerden ons verdriet te laten rusten.
454
00:32:57,042 --> 00:32:58,210
Arch Bug is niet teruggekeerd,
455
00:32:59,545 --> 00:33:01,380
en dus keken we naar de toekomst.
456
00:33:02,715 --> 00:33:04,450
[zachte, hartverwarmende muziek speelt]
457
00:33:05,718 --> 00:33:06,618
♪ ♪
458
00:33:11,323 --> 00:33:13,058
Deze plek blijft verbazen.
459
00:33:13,659 --> 00:33:14,560
Hm.
460
00:33:17,396 --> 00:33:19,031
Dus ik dacht, misschien...
461
00:33:21,667 --> 00:33:23,369
Zie je die open plek daar?
462
00:33:23,369 --> 00:33:24,737
[Claire] Wat, daar?
463
00:33:24,737 --> 00:33:25,671
[Jamie] Ja.
464
00:33:26,205 --> 00:33:27,706
Ik dacht: misschien zal dat wel zo zijn
465
00:33:30,008 --> 00:33:31,443
waar het nieuwe huis zal staan.
466
00:33:32,544 --> 00:33:34,046
Als je denkt dat het geschikt is.
467
00:33:37,316 --> 00:33:39,651
Ik wist niet dat je dat zou doen
al een plekje bedacht.
468
00:33:40,319 --> 00:33:41,220
[grinnikt]
469
00:33:42,054 --> 00:33:43,722
Vorig jaar begon ik erover na te denken.
470
00:33:44,456 --> 00:33:46,325
Weet dat als er iets zou gebeuren,
471
00:33:47,559 --> 00:33:49,294
Ik zou gelukkiger zijn als ik erover had nagedacht
472
00:33:50,028 --> 00:33:51,196
wat er van ons zou kunnen worden.
473
00:33:52,731 --> 00:33:54,500
Het is goed om vooruit te plannen, denk ik.
474
00:33:56,535 --> 00:33:58,504
[zucht] Dit is hoe dan ook ons thuis.
475
00:34:05,677 --> 00:34:06,578
Ik hoop het oprecht
476
00:34:07,746 --> 00:34:09,381
Ik ben niet degene die het moet doen.
477
00:34:09,782 --> 00:34:11,617
Maar mocht de vraag ooit rijzen,
478
00:34:13,285 --> 00:34:14,720
zou jij hier begraven willen worden?
479
00:34:15,354 --> 00:34:16,622
of teruggebracht naar Schotland?
480
00:34:17,222 --> 00:34:19,458
Ik zou geluk moeten hebben
überhaupt begraven te worden, Sassenach.
481
00:34:19,458 --> 00:34:21,693
Het is veel waarschijnlijker dat ik zal verdrinken, verbranden,
482
00:34:21,693 --> 00:34:23,495
of achtergelaten om te rotten op een slagveld.
483
00:34:24,096 --> 00:34:24,797
Dinna fash.
484
00:34:27,199 --> 00:34:28,834
Als je mijn karkas moet weggooien,
485
00:34:29,701 --> 00:34:31,170
laat het maar buiten voor de kraaien.
486
00:34:31,603 --> 00:34:32,571
[ grinnikt zachtjes]
487
00:34:33,639 --> 00:34:35,240
- Ik zal dat in gedachten houden.
- Hm.
488
00:34:40,245 --> 00:34:42,448
Je hebt het niet gevraagd
wat ik wil dat er met mijn lichaam gebeurt.
489
00:34:42,448 --> 00:34:43,482
Nee. En dat zal ik ook nooit doen.
490
00:34:47,085 --> 00:34:48,754
Nee, ik kan me niet voorstellen dat je dood bent, Claire.
491
00:34:50,489 --> 00:34:51,824
Nog iets, maar dat niet.
492
00:35:06,472 --> 00:35:08,373
Wanneer denk je
moeten we beginnen met bouwen?
493
00:35:08,373 --> 00:35:09,608
Nou, dat is iets
494
00:35:09,608 --> 00:35:11,710
Ik wilde er met je over praten.
495
00:35:13,245 --> 00:35:14,179
Blijf nadenken...
496
00:35:15,647 --> 00:35:16,615
over Lallybroch.
497
00:35:18,684 --> 00:35:20,319
Wil je terug naar Schotland?
498
00:35:21,386 --> 00:35:22,287
Ja.
499
00:35:23,689 --> 00:35:24,890
Iets wat ik moet doen.
500
00:35:25,123 --> 00:35:25,824
♪ ♪
501
00:35:30,496 --> 00:35:32,364
Ik heb lang geleden een belofte gedaan aan mijn zus.
502
00:35:33,499 --> 00:35:35,434
Ik heb gezworen dat ik Young Ian bij haar terug zou brengen.
503
00:35:38,270 --> 00:35:39,171
Dit bedoel ik te doen.
504
00:35:40,272 --> 00:35:41,840
Hoewel de man die ik bij haar terugbreng
505
00:35:42,541 --> 00:35:43,642
is niet de jongen die vertrok.
506
00:35:45,811 --> 00:35:48,247
Alleen God weet wat
ze zullen van elkaar maken.
507
00:35:48,247 --> 00:35:49,281
Ian en Lallybroch?
508
00:35:51,617 --> 00:35:53,819
God heeft iets heel bijzonders
gevoel voor humor, maar...
509
00:35:55,153 --> 00:35:56,221
[zucht] Met de oorlog,
510
00:35:57,489 --> 00:35:58,423
als hij terug wil gaan,
511
00:35:59,591 --> 00:36:00,492
het moet nu zijn.
512
00:36:07,399 --> 00:36:08,700
Ik vind dat een geweldig idee.
513
00:36:10,869 --> 00:36:11,937
Dat is dan geregeld.
514
00:36:13,405 --> 00:36:14,940
Over een paar maanden vertrekken we,
515
00:36:15,173 --> 00:36:16,575
zodra onze zaken op orde zijn.
516
00:36:17,609 --> 00:36:19,545
Ik zal met Ian praten en Jenny schrijven.
517
00:36:23,649 --> 00:36:25,384
Er is nog een reden om te gaan, een...
518
00:36:26,385 --> 00:36:27,819
nog een belofte, zou je kunnen zeggen.
519
00:36:28,954 --> 00:36:30,255
[Claire] Wat is dat?
520
00:36:33,458 --> 00:36:34,626
Ik heb mezelf een belofte gedaan
521
00:36:35,961 --> 00:36:37,329
Ik zou mijn zoon nooit onder ogen zien
522
00:36:38,463 --> 00:36:39,731
over de loop van een geweer.
523
00:36:40,599 --> 00:36:41,500
♪ ♪
524
00:36:52,744 --> 00:36:54,346
God, leid mij met uw wijsheid.
525
00:36:55,581 --> 00:36:57,349
God, kastijd mij met uw gerechtigheid.
526
00:37:01,587 --> 00:37:02,888
God, help mij met uw genade.
527
00:37:05,490 --> 00:37:07,259
God, bescherm mij met uw kracht.
528
00:37:10,495 --> 00:37:11,496
En God, alstublieft...
529
00:37:15,767 --> 00:37:16,668
Laat mij genoeg zijn.
530
00:37:24,776 --> 00:37:25,677
Amen.
531
00:37:26,778 --> 00:37:27,679
♪ ♪
532
00:37:56,675 --> 00:37:57,576
[Claire zucht]
533
00:37:58,644 --> 00:38:00,345
Is het gelukt om wat te slapen?
534
00:38:01,780 --> 00:38:02,681
Ja. Dat deed ik.
535
00:38:04,650 --> 00:38:05,550
Eindelijk.
536
00:38:06,551 --> 00:38:07,452
[beiden grommen]
537
00:38:09,388 --> 00:38:10,889
Ik had nog een droom over jouw tijd.
538
00:38:11,923 --> 00:38:13,458
[Claire] Mm-hmm? Zat ik erin?
539
00:38:14,559 --> 00:38:16,395
Nee. 'Het waren ons meisje en de kinderen.
540
00:38:20,932 --> 00:38:22,034
Vertel me wat er is gebeurd.
541
00:38:24,836 --> 00:38:27,005
Ik zag ze naar boven lopen
naar de voordeur van een huis.
542
00:38:29,074 --> 00:38:30,575
Je Roger Mac was bij hen.
543
00:38:31,643 --> 00:38:32,811
En ze klopten en...
544
00:38:33,712 --> 00:38:35,547
een kleine bruinharige vrouw opende het.
545
00:38:36,715 --> 00:38:38,917
[grinnikt] Ze lachte van vreugde
om ze te zien
546
00:38:38,917 --> 00:38:39,951
en bracht ze binnen.
547
00:38:40,485 --> 00:38:41,787
Ze liepen door de gang.
548
00:38:42,988 --> 00:38:44,523
En Mandy was een klein beetje ouder.
549
00:38:45,524 --> 00:38:46,425
Het ging goed met haar.
550
00:38:51,463 --> 00:38:53,398
Heeft iemand van hen deze vrouw bij haar naam genoemd?
551
00:38:55,534 --> 00:38:56,435
Ja.
552
00:38:57,402 --> 00:38:58,103
Dat deden ze.
553
00:39:02,407 --> 00:39:03,709
Roger Mac noemde haar Fiona.
554
00:39:05,377 --> 00:39:06,078
[hijgt, zucht]
555
00:39:10,549 --> 00:39:11,450
Waren ze blij?
556
00:39:13,351 --> 00:39:14,052
Ja.
557
00:39:16,488 --> 00:39:17,489
Oh, net op het laatst,
558
00:39:17,856 --> 00:39:18,824
vlak voordat ik wakker werd,
559
00:39:19,958 --> 00:39:21,426
kleine Jem was aan het rommelen,
560
00:39:21,426 --> 00:39:22,794
dingen oppakken en neerzetten
ze neer zoals hij doet.
561
00:39:22,794 --> 00:39:23,729
[grinnikt]
562
00:39:24,763 --> 00:39:26,798
[Jamie] Er lag iets op tafel.
563
00:39:26,798 --> 00:39:29,034
Wist niet wat het was.
Ik had nog nooit zoiets gezien.
564
00:39:32,070 --> 00:39:34,372
Het was ongeveer zo breed
en nog maar even.
565
00:39:38,376 --> 00:39:40,445
Zoiets als een doos, misschien, alleen maar gebocheld.
566
00:39:42,447 --> 00:39:43,148
- Humped?
- Ja.
567
00:39:44,516 --> 00:39:45,717
Er zat iets bovenop
568
00:39:46,151 --> 00:39:47,085
als een kleine club.
569
00:39:47,953 --> 00:39:49,488
Alleen met een knop aan elk uiteinde.
570
00:39:49,821 --> 00:39:51,556
En het was met een koord aan de doos vastgebonden
571
00:39:52,891 --> 00:39:54,893
opgerold als de staart van een biggetje.
572
00:39:55,694 --> 00:39:57,462
Jem stak zijn hand uit om het op te rapen...
573
00:39:59,931 --> 00:40:01,800
en zei: "Ik wil met opa spreken."
574
00:40:03,502 --> 00:40:05,003
[Claire] Het is een telefoon.
575
00:40:05,003 --> 00:40:05,937
Telefoon.
576
00:40:07,072 --> 00:40:09,007
Je kunt erdoor met andere mensen praten
577
00:40:09,674 --> 00:40:10,842
over lange afstanden.
578
00:40:11,676 --> 00:40:12,577
♪ ♪
579
00:40:16,581 --> 00:40:17,783
Ik wou dat we ze konden bellen.
580
00:40:22,154 --> 00:40:23,054
Maar...
581
00:40:25,657 --> 00:40:27,592
...onze brieven zullen het voorlopig moeten doen.
582
00:40:29,895 --> 00:40:30,796
[zucht]
583
00:40:35,767 --> 00:40:36,701
[sissend smeden]
584
00:40:37,836 --> 00:40:38,737
♪ ♪
585
00:40:46,144 --> 00:40:48,547
[Jamie] Dit is de laatste
van het goud dat ik ga smelten.
586
00:40:48,547 --> 00:40:49,581
De rest verbergen we.
587
00:40:51,516 --> 00:40:52,217
Nu...
588
00:40:53,885 --> 00:40:56,221
...je zult het niet vergeten
Uit welke tas moet je laden, ja?
589
00:40:57,522 --> 00:40:58,490
Dinna Fash, oom,
590
00:40:58,890 --> 00:41:01,493
Ik beloof dat ik geen massief goud zal gebruiken
als we aan het jagen zijn.
591
00:41:05,163 --> 00:41:07,799
Denk na over wat je gaat zeggen
tegen je moeder als je haar ziet?
592
00:41:10,068 --> 00:41:10,969
[zucht] Ja.
593
00:41:11,837 --> 00:41:13,171
Probeer niet te veel na te denken.
594
00:41:14,139 --> 00:41:16,975
Krijg een vreemd gevoel in mijn naam
als ik aan Lallybroch denk.
595
00:41:17,909 --> 00:41:18,810
Waarom is dat?
596
00:41:19,678 --> 00:41:22,013
Brianna vertelde me over dit boek
ze las op school
597
00:41:22,614 --> 00:41:25,016
die zei dat zodra je het huis verliet,
kan niet meer terug.
598
00:41:28,153 --> 00:41:29,521
Ik denk dat het misschien waar is.
599
00:41:30,555 --> 00:41:32,057
Ik denk dat je je ouders wel zult vinden
600
00:41:32,557 --> 00:41:33,625
net zoals je ze achterliet.
601
00:41:35,060 --> 00:41:36,995
Het kan voor hen een grotere schok zijn.
602
00:41:38,763 --> 00:41:40,131
Ik ben toch niet zo veel groter?
603
00:41:40,131 --> 00:41:41,066
[beide grinniken]
604
00:41:43,034 --> 00:41:44,870
Persoonlijk geef ik de voorkeur aan Robert Frost.
605
00:41:46,204 --> 00:41:48,740
‘Thuis is de plek waar
als je daarheen moet,
606
00:41:49,641 --> 00:41:50,842
ze moeten je opnemen."
607
00:41:54,613 --> 00:41:56,281
Geen wonder dat je van haar houdt, oom.
608
00:41:56,514 --> 00:41:58,016
Ze moet een zeldzame troost voor je zijn.
609
00:41:59,184 --> 00:42:00,719
Ja. Ze neemt me steeds in huis.
610
00:42:02,554 --> 00:42:03,989
- [gromt]
- [kogels kletteren]
611
00:42:05,557 --> 00:42:06,258
Dus...
612
00:42:07,158 --> 00:42:09,561
Ik veronderstel dat je thuis moet zijn.
[ grinnikt zachtjes]
613
00:42:09,895 --> 00:42:10,795
♪ ♪
614
00:42:18,536 --> 00:42:20,872
Niemand op de Ridge
weet van het bestaan van dit goud.
615
00:42:22,073 --> 00:42:23,541
We kunnen ze het niet laten ontdekken.
616
00:42:24,142 --> 00:42:25,677
Als er zelfs maar een gerucht over bestaat,
617
00:42:26,711 --> 00:42:28,213
iedereen hier zal in gevaar zijn.
618
00:42:33,285 --> 00:42:34,886
Hoe heb je deze plek gevonden?
619
00:42:34,886 --> 00:42:37,622
Jem en ik kwamen het tegen
toen we op een dag aan het jagen waren.
620
00:42:39,324 --> 00:42:40,792
'Het was een geheim tussen ons.
621
00:42:41,092 --> 00:42:43,295
We spraken af om het aan niemand te vertellen,
zelfs zijn ouders niet.
622
00:42:43,295 --> 00:42:44,229
Wat, noch ik?
623
00:42:45,263 --> 00:42:47,799
Een kleine jongen en zijn opa
minstens één geheim nodig hebben.
624
00:42:58,176 --> 00:43:00,178
Waarom noem je het dan de Grot van de Spanjaard?
625
00:43:03,315 --> 00:43:05,150
Vanwege de huidige bewoner.
626
00:43:05,617 --> 00:43:06,818
[zachte griezelige muziek speelt]
627
00:43:08,687 --> 00:43:09,688
♪ ♪
628
00:43:09,688 --> 00:43:10,622
Oh.
629
00:43:12,657 --> 00:43:14,960
[Jamie] We hebben niets gevonden
zal hij zijn pantser redden.
630
00:43:16,294 --> 00:43:17,262
En dit. [gromt]
631
00:43:18,196 --> 00:43:19,097
♪ ♪
632
00:43:22,033 --> 00:43:23,768
"Nuestra Señora de los Angeles."
633
00:43:25,036 --> 00:43:26,338
- Zeker Spaans.
- Ja.
634
00:43:30,108 --> 00:43:31,009
Was Jem bang?
635
00:43:31,710 --> 00:43:32,610
Nee.
636
00:43:33,244 --> 00:43:34,145
Ik was.
637
00:43:35,246 --> 00:43:36,614
Wij hadden geen lantaarn bij ons.
638
00:43:37,048 --> 00:43:38,750
Ik stapte bijna op deze kerel.
639
00:43:39,117 --> 00:43:40,852
[grinnikt] Dacht dat hij nog leefde.
640
00:43:40,852 --> 00:43:42,854
De schok ervan was alsof mijn hart stopte.
641
00:43:43,888 --> 00:43:45,190
Het kleine jongetje heeft goed gelachen.
642
00:43:45,957 --> 00:43:47,292
Vraag me af hoe hij hier terecht is gekomen.
643
00:43:48,193 --> 00:43:49,694
Hm. Vermoord hoogstwaarschijnlijk.
644
00:43:51,863 --> 00:43:52,964
[grunt] Er is een...
645
00:43:54,299 --> 00:43:55,800
nog een kleine grot hier.
646
00:44:00,839 --> 00:44:03,208
[Claire] Perfecte plek
voor het verbergen van schatten.
647
00:44:03,208 --> 00:44:04,142
[Jamie] Ah.
648
00:44:09,981 --> 00:44:11,182
[Claire] Jij en Jem maakten zich geen zorgen
649
00:44:11,182 --> 00:44:12,717
over het feit dat hij door hem wordt achtervolgd?
650
00:44:13,385 --> 00:44:14,986
Nee, we zeiden het juiste gebed
651
00:44:15,720 --> 00:44:17,789
voor de rust van zijn ziel
toen ik de grot verzegelde.
652
00:44:17,789 --> 00:44:19,190
[Claire grinnikt zachtjes]
653
00:44:19,190 --> 00:44:20,892
Jij kent echt het juiste gebed
654
00:44:20,892 --> 00:44:22,193
voor elke gelegenheid, nietwaar?
655
00:44:22,193 --> 00:44:23,161
[Jamie grinnikt]
656
00:44:24,729 --> 00:44:26,364
Er is altijd een gebed, een nighean,
657
00:44:28,800 --> 00:44:29,734
ook al is het maar,
658
00:44:30,835 --> 00:44:31,903
"A Dhia, cuidich mi."
659
00:44:34,339 --> 00:44:36,741
- O God, help mij.
- [Claire grinnikt zachtjes]
660
00:44:38,977 --> 00:44:40,178
[peinzende muziek speelt]
661
00:44:42,247 --> 00:44:43,148
♪ ♪
662
00:44:47,018 --> 00:44:49,020
[Claire] "Beste Bree, we hebben besloten
663
00:44:49,020 --> 00:44:50,989
"om de Ridge te verlaten en naar Schotland te gaan.
664
00:44:51,689 --> 00:44:54,192
'Je vader zou graag willen
om zijn woord tegenover zijn zus te houden
665
00:44:54,759 --> 00:44:55,760
"en breng Ian naar huis.
666
00:44:58,763 --> 00:45:00,065
"Hij is bang voor de krachten van de geschiedenis
667
00:45:00,065 --> 00:45:02,100
"kan hem een latere kans ontnemen.
668
00:45:05,236 --> 00:45:07,338
"Maar hij vertrouwt zijn Ardsmuir
mannen zullen goed oppassen
669
00:45:07,338 --> 00:45:09,074
"van de kolonisten tot we terugkeren.
670
00:45:10,942 --> 00:45:12,210
"We hebben het aan de Beardsleys gevraagd
671
00:45:12,210 --> 00:45:14,212
"om voor de plek van het nieuwe huis te zorgen.
672
00:45:14,879 --> 00:45:16,815
"En ik geef les aan Lizzie
hoe je aandoeningen kunt behandelen
673
00:45:16,815 --> 00:45:18,850
"met kruiden en medicijnen tijdens mijn afwezigheid.
674
00:45:18,850 --> 00:45:20,218
- [Lizzie] Ja.
- Kamille.
675
00:45:23,021 --> 00:45:25,090
'Je vader insinueert
dat ik egoïstisch ben
676
00:45:25,090 --> 00:45:26,291
"Ik hield jullie helemaal voor mezelf,
677
00:45:27,392 --> 00:45:28,893
"Dus ik zal hem met tegenzin toestaan
678
00:45:28,893 --> 00:45:30,495
"de eer om deze brief af te sluiten.
679
00:45:31,329 --> 00:45:32,931
Tot de volgende keer, mijn liefste."
680
00:45:34,899 --> 00:45:37,769
[Jamie] "Mijn liefste dochter,
het lijkt vreemd om jou te vragen
681
00:45:38,236 --> 00:45:39,971
"om te bidden voor de veiligheid van een reis
682
00:45:40,305 --> 00:45:42,006
"die al lang voltooid zal zijn
683
00:45:42,006 --> 00:45:43,741
"tegen de tijd dat je ervan hoort,
684
00:45:44,008 --> 00:45:45,276
"maar ik vraag het toch.
685
00:45:47,912 --> 00:45:49,781
Ik denk dat God geen rekening houdt met tijd."
686
00:45:50,915 --> 00:45:51,816
♪ ♪
687
00:45:58,389 --> 00:46:00,325
"Ik wil je vertellen over de instelling
688
00:46:00,325 --> 00:46:01,292
"van een eigendom
689
00:46:02,026 --> 00:46:04,129
"dat ooit in vertrouwen werd gehouden
door de Camerons
690
00:46:05,396 --> 00:46:06,898
voor een Italiaanse heer."
691
00:46:08,099 --> 00:46:10,101
"Het is onverstandig om mee te nemen
het allemaal bij ons...
692
00:46:10,802 --> 00:46:13,104
‘En daarom heb ik het verlaten
op een veilige plek.
693
00:46:14,506 --> 00:46:15,773
‘Jem kent de plek.
694
00:46:19,444 --> 00:46:22,180
‘Als je dat ooit zou moeten doen
deze woning nodig hebben,
695
00:46:22,447 --> 00:46:24,249
"Zeg hem: 'De Spanjaard bewaakt het.'
696
00:46:27,118 --> 00:46:28,419
Hij zal weten wat het betekent."
697
00:46:29,787 --> 00:46:30,788
‘Als je het terugkrijgt,
698
00:46:31,222 --> 00:46:33,158
‘Zorg ervoor dat je het door een priester laat zegenen.
699
00:46:34,559 --> 00:46:35,927
Er zit bloed op."
700
00:46:36,928 --> 00:46:38,997
Dus een Italiaanse heer en de Camerons.
701
00:46:38,997 --> 00:46:40,865
Hij bedoelt vast mijn tante Jocasta, toch?
702
00:46:41,833 --> 00:46:43,101
En Charles Stuart misschien.
703
00:46:43,501 --> 00:46:45,136
Hij is geboren en getogen in Italië.
704
00:46:46,171 --> 00:46:47,272
Uiteindelijk stierf ik in Rome.
705
00:46:48,306 --> 00:46:50,008
Als hij inderdaad de Bonnie Prince bedoelt,
706
00:46:50,008 --> 00:46:51,109
dan het pand...
707
00:46:53,211 --> 00:46:54,846
Er zijn verhalen in Schotland.
708
00:46:55,513 --> 00:46:57,882
Mijn mensen praten over
het verloren Jacobitische goud.
709
00:46:59,517 --> 00:47:01,452
Sommigen zeggen dat het verdeeld was tussen clans.
710
00:47:01,452 --> 00:47:03,087
Anderen zeggen dat het begraven was.
711
00:47:04,956 --> 00:47:06,391
En als Hector Cameron er een paar nam
712
00:47:07,992 --> 00:47:09,093
en nam het mee naar Amerika,
713
00:47:10,061 --> 00:47:11,829
Ik denk dat dat het zou verklaren
hoe ze het voor elkaar kregen
714
00:47:11,829 --> 00:47:13,331
om hun plantage te bouwen.
715
00:47:13,331 --> 00:47:15,066
En Jem weet waar het verborgen is?
716
00:47:15,066 --> 00:47:16,935
Nee, dat is niet precies wat pa zei.
717
00:47:17,569 --> 00:47:18,570
Ja, je hebt gelijk.
718
00:47:20,171 --> 00:47:23,208
Jamie zou nooit iemand tot last zijn
met gevaarlijke informatie,
719
00:47:23,208 --> 00:47:24,409
laat staan zijn kleinzoon.
720
00:47:25,843 --> 00:47:28,146
Nee, Jem weet het waarschijnlijk niet
alles over het goud,
721
00:47:28,146 --> 00:47:30,515
over deze Spanjaard,
wie dat ook mag zijn.
722
00:47:32,150 --> 00:47:34,452
Hij wordt nooit genoemd
zoiets voor jou?
723
00:47:35,553 --> 00:47:36,454
Mm-mm. Nee.
724
00:47:39,557 --> 00:47:40,959
We zullen het hem niet vragen, toch?
725
00:47:42,060 --> 00:47:42,961
Nee.
726
00:47:44,229 --> 00:47:46,998
Maar ik... de brief zegt:
'Als je dat nodig zou hebben.'
727
00:47:48,333 --> 00:47:49,400
Rechts.
728
00:47:49,400 --> 00:47:50,335
Dat is niet nodig.
729
00:47:52,437 --> 00:47:55,273
- Ik ben wel een beetje nieuwsgierig.
- [grinnikt] Ja. Ik ook.
730
00:47:56,474 --> 00:47:58,443
Dit is legendarisch in Schotland.
731
00:47:59,277 --> 00:48:00,545
Maar nee. Onze familie is veilig.
732
00:48:03,281 --> 00:48:04,916
Deze Spanjaard, wie hij ook was,
733
00:48:05,516 --> 00:48:07,018
mag zijn Jacobitische goud behouden.
734
00:48:10,288 --> 00:48:12,390
Ik bedoel, weet je
het hoort vervloekt te zijn.
735
00:48:12,924 --> 00:48:14,626
Nou, dan kan hij de vloek ook behouden.
736
00:48:14,626 --> 00:48:15,560
[grinnikt]
737
00:48:17,295 --> 00:48:18,229
Wacht, wacht, wacht.
738
00:48:18,496 --> 00:48:20,431
Ik wil ze niet allemaal tegelijk lezen.
739
00:48:22,600 --> 00:48:24,235
Het is alsof we ze eenmaal gelezen hebben,
740
00:48:25,336 --> 00:48:26,971
Mama en papa zullen echt weg zijn.
741
00:48:27,538 --> 00:48:28,606
[plechtige muziek speelt]
742
00:48:31,309 --> 00:48:33,544
We zullen ze rantsoeneren
als we terug zijn in Boston.
743
00:48:35,947 --> 00:48:37,048
We zullen elke letter lezen
744
00:48:38,283 --> 00:48:39,917
wanneer je voelt dat de tijd rijp is.
745
00:48:41,052 --> 00:48:42,220
[Brianna] Voordat we vertrekken,
746
00:48:42,220 --> 00:48:44,022
Er is een plek die ik je graag wil laten zien.
747
00:48:46,124 --> 00:48:47,058
[vloeibaar gieten]
748
00:48:47,925 --> 00:48:50,094
[Jamie] Heb je, uh,
heb een cent, een nighean?
749
00:48:51,929 --> 00:48:53,331
Nou, elk soort munt is voldoende.
750
00:48:54,432 --> 00:48:55,333
Eh...
751
00:49:00,071 --> 00:49:00,972
Ach.
752
00:49:02,040 --> 00:49:04,042
Voor een nieuw mes moet je altijd geld geven
753
00:49:04,542 --> 00:49:06,044
dus hij kent jou als zijn eigenaar.
754
00:49:06,711 --> 00:49:09,213
- [Claire] De eigenaar?
- En het zal zich niet tegen jou keren.
755
00:49:10,448 --> 00:49:11,349
Hm. Bedankt.
756
00:49:14,319 --> 00:49:16,387
De laatste die ik je gaf
ging verloren in de brand.
757
00:49:17,422 --> 00:49:19,123
Je hebt er een nodig voor onderweg.
758
00:49:19,557 --> 00:49:21,626
En je zult je veiliger voelen
als je het bij je hebt.
759
00:49:23,061 --> 00:49:23,961
Het is prachtig.
760
00:49:25,330 --> 00:49:26,631
Dai Jones heeft een kleine smidse
761
00:49:28,499 --> 00:49:30,101
in de buurt van het vissersdorp.
762
00:49:30,101 --> 00:49:31,669
Ik liet hem het mes smeden en slijpen.
763
00:49:33,971 --> 00:49:35,373
Ik heb het handvat zelf gemaakt.
764
00:49:38,576 --> 00:49:39,477
Past bij mijn hand.
765
00:49:43,581 --> 00:49:44,549
Nog één ding.
766
00:49:45,683 --> 00:49:48,353
Je moet altijd een mes bloeden
dus het kent zijn doel.
767
00:49:48,353 --> 00:49:49,987
[zachte, oprechte muziek speelt]
768
00:49:51,389 --> 00:49:52,290
♪ ♪
769
00:49:57,228 --> 00:49:58,162
Bloed van mijn bloed.
770
00:50:00,365 --> 00:50:01,265
♪ ♪
771
00:50:17,582 --> 00:50:18,516
[motor ronkt]
772
00:50:19,517 --> 00:50:20,418
♪ ♪
773
00:50:53,651 --> 00:50:54,552
[ketting rammelt]
774
00:51:07,565 --> 00:51:09,567
[Brianna] Roger, wat ben je aan het doen?
775
00:51:09,567 --> 00:51:10,802
[Roger] Even even kijken.
776
00:51:10,802 --> 00:51:12,236
- [duiven koeren]
- [Brianna snakt naar adem]
777
00:51:12,236 --> 00:51:13,237
[Roger] Oh, Jezus.
778
00:51:14,105 --> 00:51:15,373
- [grinnikt]
- [Brianna] Gaat het?
779
00:51:15,373 --> 00:51:16,307
♪ ♪
780
00:51:31,522 --> 00:51:33,825
[Roger] Ik wou dat ik dat had kunnen doen
heb het in zijn hoogtijdagen gezien.
781
00:51:35,092 --> 00:51:36,260
Je zou het geweldig hebben gevonden.
782
00:51:41,098 --> 00:51:42,166
[Kezzie] Daar gaan we.
783
00:51:43,367 --> 00:51:44,302
O, hij doet het.
784
00:51:45,770 --> 00:51:46,671
O, jongen.
785
00:51:47,371 --> 00:51:49,273
[Lizzie] Vanmorgen
hij pakte mijn rokken vast
786
00:51:49,273 --> 00:51:50,808
en trok zichzelf overeind.
787
00:51:51,375 --> 00:51:52,610
[Jamie] Hij is een kleine jongen.
788
00:51:52,610 --> 00:51:53,744
Net als zijn ouders.
789
00:51:55,313 --> 00:51:56,647
Oh, ik weet zeker dat hij blij zal zijn
790
00:51:56,647 --> 00:51:58,850
om een nieuw speelkameraadje te hebben
in de komende maanden.
791
00:51:59,417 --> 00:52:00,318
[baby koestert]
792
00:52:03,688 --> 00:52:05,323
[Lizzie] Het spijt me, meesteres.
793
00:52:06,791 --> 00:52:08,392
Eerst de heer en mevrouw MacKenzie,
794
00:52:10,428 --> 00:52:11,696
en nu jij en meneer Fraser.
795
00:52:13,531 --> 00:52:14,799
Dat is te veel afscheid.
796
00:52:15,700 --> 00:52:17,168
We komen terug, Lizzie.
797
00:52:18,202 --> 00:52:19,604
Ik weet niet wanneer precies,
798
00:52:20,238 --> 00:52:21,138
maar dat zullen we wel doen.
799
00:52:23,574 --> 00:52:24,675
[baby koestert]
800
00:52:24,675 --> 00:52:26,477
Nu zorgen jullie allemaal voor elkaar.
801
00:52:31,182 --> 00:52:31,883
Vooral jij.
802
00:52:33,384 --> 00:52:34,585
[Kezzie] Ja, meesteres.
803
00:52:35,186 --> 00:52:37,522
Lizzie en de kinderen
zal aan niets ontbreken.
804
00:52:37,522 --> 00:52:38,489
- [koos]
- [zucht]
805
00:52:41,492 --> 00:52:43,261
[Josiah] En we zullen het zeker weten
er zijn huiden en vlees genoeg
806
00:52:43,261 --> 00:52:45,796
voor iedereen in de Rand
die misschien in nood verkeren.
807
00:52:46,297 --> 00:52:47,598
[Jamie] Bedankt, Josiah.
808
00:52:48,232 --> 00:52:49,634
We kunnen het beste gaan, Sassenach.
809
00:52:49,901 --> 00:52:51,869
De jonge Ian wacht met de paarden.
810
00:52:51,869 --> 00:52:52,803
♪ ♪
811
00:52:58,576 --> 00:52:59,477
Dag, Lizzie.
812
00:53:00,411 --> 00:53:01,379
[ grinnikt zachtjes]
813
00:53:02,313 --> 00:53:04,549
Misschien als de baby een meisje is
Ik noem haar Claire
814
00:53:05,616 --> 00:53:07,518
om te voorkomen dat ik je te veel mis.
815
00:53:07,518 --> 00:53:08,452
♪ ♪
816
00:53:41,352 --> 00:53:42,420
Op zoek naar iemand?
817
00:53:45,256 --> 00:53:45,957
Ja.
818
00:53:47,758 --> 00:53:49,360
Je hoopte dat je ze zou zien.
819
00:53:52,263 --> 00:53:52,997
Ik weet dat het dwaas is.
820
00:53:54,365 --> 00:53:55,633
Absoluut niet gek
821
00:53:55,633 --> 00:53:57,401
te verlangen naar het gezelschap van geesten.
822
00:54:01,739 --> 00:54:03,240
Ik ben heel blij dat we er zijn
823
00:54:04,342 --> 00:54:05,610
en dat Mandy gezond is,
824
00:54:05,876 --> 00:54:07,478
maar ik kan het niet helpen dat ik ze mis.
825
00:54:10,748 --> 00:54:11,816
Ik wil ze ook zien.
826
00:54:15,486 --> 00:54:17,555
Oké, nou,
Ik zou hier de hele dag kunnen blijven,
827
00:54:18,623 --> 00:54:20,558
maar we moeten Fiona waarschijnlijk aflossen.
828
00:54:21,559 --> 00:54:23,327
Het is bijna Mandy's heksenuur.
829
00:54:28,666 --> 00:54:29,600
[motor ronkt]
830
00:54:31,836 --> 00:54:33,337
Oeh, zeker tijd om te gaan.
831
00:54:37,541 --> 00:54:38,442
Middag.
832
00:54:39,310 --> 00:54:40,277
We waren gewoon, eh...
833
00:54:41,512 --> 00:54:43,347
Excuses. We zullen onderweg zijn.
834
00:54:43,347 --> 00:54:44,382
Bent u geïnteresseerd?
835
00:54:45,049 --> 00:54:45,950
Pardon?
836
00:54:48,352 --> 00:54:49,053
Bloedige wind.
837
00:54:50,755 --> 00:54:52,023
Moet het hebben neergehaald.
838
00:54:52,723 --> 00:54:53,624
♪ ♪
839
00:55:02,900 --> 00:55:03,801
[grinnikt]
840
00:55:09,073 --> 00:55:09,974
[Rollo blaft]
841
00:55:10,908 --> 00:55:11,842
[vogels fluiten]
842
00:55:25,089 --> 00:55:25,990
[kat miauwt]
843
00:55:26,857 --> 00:55:27,925
[Claire] Stop! Wachten!
844
00:55:28,726 --> 00:55:30,561
[Jamie] Wat is er, Sassenach?
845
00:55:30,561 --> 00:55:31,495
[zacht miauwen]
846
00:55:38,502 --> 00:55:39,837
- Daar ben je.
- [kat miauwt]
847
00:55:40,504 --> 00:55:41,472
Shh, shh, shh, shh.
848
00:55:43,474 --> 00:55:44,375
Adso.
849
00:55:45,376 --> 00:55:46,077
[Adso miauwt]
850
00:55:47,011 --> 00:55:47,912
[hijgt]
851
00:55:49,080 --> 00:55:50,347
O, het gaat goed met je.
852
00:55:55,486 --> 00:55:56,454
[zucht, snuiven]
853
00:56:00,791 --> 00:56:02,526
Er zijn veel vogels en eekhoorns
854
00:56:02,526 --> 00:56:03,761
hier voor jou in het bos.
855
00:56:06,630 --> 00:56:08,632
En Lizzie ziet je goed met melk...
856
00:56:10,735 --> 00:56:12,136
...en een warm plekje bij het vuur.
857
00:56:12,770 --> 00:56:13,838
[sombere muziek speelt]
858
00:56:15,840 --> 00:56:16,741
♪ ♪
859
00:56:17,908 --> 00:56:19,410
- [snuffelt]
- [Adso miauwt]
860
00:56:20,044 --> 00:56:20,945
Ga nu.
861
00:56:21,612 --> 00:56:22,513
Ga naar huis.
862
00:56:23,948 --> 00:56:24,982
[miauw]
863
00:56:24,982 --> 00:56:25,916
♪ ♪
864
00:56:37,161 --> 00:56:39,029
- [Claire huilt]
- Het spijt me, Claire.
865
00:56:41,065 --> 00:56:41,999
Ik ben niet--[zucht]
866
00:56:43,734 --> 00:56:44,735
Maak je geen zorgen, ik ben...
867
00:56:47,872 --> 00:56:49,507
- Het is maar een kat.
- [Jamie] Ja.
868
00:56:50,441 --> 00:56:51,142
Ja, ik weet het.
869
00:56:54,545 --> 00:56:55,446
[Clair snikken]
870
00:56:57,148 --> 00:56:58,048
[snuiven]
871
00:57:13,898 --> 00:57:14,799
[gromt]
872
00:57:19,136 --> 00:57:20,971
Dit zal een teken zijn voor iedereen die passeert
873
00:57:22,773 --> 00:57:24,608
dat ze Fraser's Ridge binnenkomen.
874
00:57:24,608 --> 00:57:25,843
[oprechte muziek speelt]
875
00:57:27,678 --> 00:57:28,579
♪ ♪
876
00:57:39,456 --> 00:57:40,157
[snuiven]
877
00:57:45,162 --> 00:57:47,231
Wij zullen het halen
hier op een dag terug, nietwaar?
878
00:57:49,900 --> 00:57:52,102
Ik had nooit gedacht dat ik het zou zien
weer een mooi Schotland.
879
00:57:53,537 --> 00:57:54,839
'Dit is waar we naartoe gaan.
880
00:57:54,839 --> 00:57:55,773
Dus... ja.
881
00:57:58,609 --> 00:57:59,510
Wij zullen.
882
00:58:00,144 --> 00:58:01,045
♪ ♪
883
00:58:13,090 --> 00:58:13,991
Jamie...
884
00:58:18,562 --> 00:58:19,964
...je zult altijd genoeg zijn.
885
00:58:22,933 --> 00:58:23,834
♪ ♪
886
00:58:29,940 --> 00:58:30,841
[snuiven]
887
00:58:31,208 --> 00:58:32,109
♪ ♪